«Слово о монахе Иакинфе» на китайском языке
Имя Бичурина в Китае продолжает жить и развиваться, вдохновляя новые поколения ученых изучать богатое наследие великого китаеведа.
Студент Шандуньского университета Дэн Шилей, под руководством профессора Чэнь Пэйцзюнь, блестяще защитил магистерскую диссертацию.
Его исследование посвящено сложнейшему делу — письменному переводу книги «Слово о монахе Иакинфе» с русского на китайский язык. Эта книга была написана историком П. Денисовым.
Во время подготовки работы Дэн посетил музей чтобы лично познакомиться с архивными материалами о жизни и трудах ученого.
Стоит отметить, что научная руководительница Чэнь Пэйцзюнь сама активно занимается изучением творчества Бичурина. Её диссертация была посвящена стилю написания книг Н. Бичурина.
Перевод двух частей монографии чувашского историка «Чувашское Поволжье — Родина Н.Я. Бичурина» и «На пути к Востоку: Казань — Иркутск — Тобольск» теперь доступны китайским читателям. Хотите познакомиться с китайской версией исследования жизни великого путешественника-монаха XIX века Никиты Бичурина? Приходите в музей «Бичурин и современность».
